《홍루몽》… APPA 출판상‘나춘호상’수상

《홍루몽》… APPA 출판상‘나춘호상’수상

《먼 곳에서 온 이야기들》,《물이 너무 아까워》등 아동도서 금․은상에 선정

지난 6월 18일 필리핀 세부에서 열린 제16회 아시아태평양출판협회(회장 백석기) 출판상 심사에서 한국이 번역 출간한 《홍루몽》((주)나남)이 본 출판상의 대상이라 할 수 있는 나춘호상을 받았으며, 《먼 곳에서 온 이야기들》(사계절),《물이 너무 아까워》(예림당) 가 각각 아동분야 금상과 동상을 수상했다. 

APPA 출판상은 APPA 회원국 간의 출판교류 활성화를 위해 지난 1995년에 제정돼 현재에 이르고 있으며, 회원국 출판사의 번역 출판 도서와 공동 출판 도서를 대상으로 수상작을 선정하고 있다.

이번 나남의 나춘호상 수상은 작년 한국도서의 원서가 나춘호상을 수상한 데 이어, 한국이 완역한 도서가 또다시 본 상에 선정됨으로써 한국도서 콘텐츠의 우수성과 번역 도서의 경쟁력을 보여줬다 할만하다.

올해  APPA 출판상에는 6개 회원국의 도서 127종이 접수됐으며, 내용 및 디자인, 타이포그래피, 제본, 인쇄 수준, 발행부수, 번역의 난이도 등을 선별 기준으로 하여 △ 학술, 아동, 일반  분야 금, 은, 동상 △ 최우수 도서에 대한 나춘호상(분야 상관없음) △장려상(분야와 상관없음) 등 총 11개 상의 수상도서가 선정됐다.

아시아태평양출판협회(APPA)는 지난 1993년 동지역 출판인들의 권리와 출판의 자유를 확보하기 위해 일본의 주도로 창립됐으며, 1994년 제1차 연례 총회를 시작으로 현재 오스트레일리아, 방글라데시, 브루나이, 중국, 인도, 인도네시아, 일본, 한국, 말레이시아, 몽골, 파키스탄, 필리핀, 싱가포르, 스리랑카, 태국, 베트남 등 16개국이 회원국으로 활동하고 있다. 본 상의 대상이라 할 수 있는  ‘나춘호상’은 작년  APPA 연례총회 때 신설된 상으로 지난 2008년 APPA 서울총회에서 논의된 출판상 상금 조정과 관련해 나춘호 APPA 명예회장이 기부금을 쾌척한 데 따른 것이다.

----------------------------

2010 APPA 출판상 수상 도서

나춘호상

홍루몽

번역출판 : 중국어 → 한국어

(주)나남(한국)

학술분야 금상

Through the Eyes of King: The Travels of King Chulalongkorn to Malaya

공동출판 : 영어

Institute of Southeast Asian Studies(싱가폴) / Silkworm Books(태국)

학술분야 은상

Asian Port Cities, 1600-1800: Local and Foreign Cultural Interactions

공동출판 : 영어

Kyoto University Press(일본) / NUS Press Singapore(싱가폴)

학술분야 동상

Number Theory 1: Fermat''s Dream and Class Field Theory

번역출판 : 일본어 → 중국어

Higher Education Press(중국)

아동분야 금상

먼 곳에서 온 이야기들

번역출판 : 영어 → 한국어

사계절(한국)

아동분야 은상

Grandpa and I

번역출판 : 일본어 → 태국어

Nanmeebooks Publications(태국)

아동분야 동상

물이 너무 아까워

번역출판 : 일본어 → 한국어

예림당(한국)

일반분야 금상

Singapore A Biography

공동출판 : 영어

Editions Didier Millet Pte. Ltd.(싱가폴) / Hong Kong Unversity Press(중국)

일반분야 은상

Great Names

번역출판 : 중국어 → 태국어

Nanmeebooks Publications(태국)

일반분야 동상

The 1000 Science Questions Answered

번역출판 : 영어 → 태국어

Reader''s Digest Limited(태국)

장려상

New Century Chinese-Japanese Dictionary

번역출판 : 일본어 → 중국어

Foreign Language Teaching and Research Press(중국)